sábado, diciembre 29, 2007

Nota de mi amigo oriental a un post anterior



Querida:
con el corazón tibio por nuestro encuentro, miré recién tu blog, para estirar el asunto. Encuentro una foto. Te cuento que kun mannskap es danés (ejemplo: Jeg har en del erfaring og vil etter noen måneder kunne ta ansvar for båten som skipper☐, Jeg vil ikke være skipper, kun mannskap ...) o sea, aprox: "tengo algo de experiencia y por algunos meses podría tomar la responsabilidad del bote como capitán. Yo no quiero ser capitán, (ser el) kun mannskap)
Aunque no tengo la traducción a un término preciso del español, kun es conocimiento y mannskap la calidad de ser humano; un humano con conocimiento, lo cual no tiene la belleza de la traducción literal.
beso beso
a a

57 comentarios:

Ana C. dijo...

Ni un dialecto del finlandés ni danés. Eso parece noruego o, mejor todavía, alguna lingua franca nórdica, de ésas que se usan en los ferries del Báltico para que la gente no se pierda. En todo caso kun quiere decir sólo o solamente y mannskap es la tripulación. En danés sería mandskab. En fin, la traducción es mucho más trivial y no tiene nada que ver con el conocimiento o la sabiduría, aunque es cierto que los idiomas nórdicos tienen ese algo exótico hasta que uno se acostumbra.

ememe dijo...

Eso quiere decir que aa me engañó como a un niño? Yo le creo todo lo que me dice porque sabe sueco y húngaro. Igual me pareció asombroso que también supiera danés.
Vamos a ver qué dice, pero lo de ana c. me dejó patitiesa. Una genia.

EmmaPeel dijo...

aplaudo la rigurosidad de ana c.

pero me quedo con el bolaso que tiró aa jijiji

meki dijo...

A un amigo que te escribe 'querida' así a secas, sin agregar tu nombre, qué querés que te diga: yo le creo todo.

ememe dijo...

yo también le creo todo porque en general me creo todo, y más si me dicen querida sin el nombre. Pero igual le mandé un mail pidiéndole que aclare esto y no me haga quedar mal.

ilsebe dijo...

La rigurosidad de ana c. es fantástica, pero es tanto más poético lo que dijo a.a., y con esa carta... yo me creo todo lo que dice.

ememe dijo...

Creo que todas nos creemos cualquier cosa que un hombre no dice con ese tono. Así nos va.

Anónimo dijo...

Para que la gente se entienda hay una sola lingua franca. Es la que se lee en el cartel: Crew Only.
El resto son medialunas, como dijo un lector avezado.
El á-mi-go invisible

ilsebe dijo...

A mí me revienta eso de la "lingua franca universal", á-mi-go invisible. Por qué no se dejan de joder y lo ponen en "cristiano", pa' que cualquier gaucho lo entienda?

ememe dijo...

quise decir "cuaquier cosa que un hombre NOS dice con ese tono".

García Márquez dice que el idioma universal es el inglés mal hablado.

ememe dijo...

y el guacho de aa no aparece. Ni acá para defender su traducción ni por mail para decirme "Querida, creeme que es la posta, ana c. no sabe nada de idiomas nórdicos" Yo volvería a creerle.

Ana C. dijo...

:-) Bueno, confieso que algo sé de idiomas nórdicos.

Anónimo dijo...

generic viagra lloyds pharmacy online viagra - viagra online dangers

Anónimo dijo...

buy viagra generic viagra available yet - legal buy viagra online us

Anónimo dijo...

viagra online without prescription viagra online buy us - buy viagra online from canadian pharmacy

Anónimo dijo...

buy soma buy soma online with no prescription - soma 250 mg drug

Anónimo dijo...

buy soma 350mg soma 2410 v side effects - soma pills get you high

Anónimo dijo...

soma cost generic for sumatriptan - soma drug huxley

Anónimo dijo...

generic soma online buy soma watson pain relief - soma 31

Anónimo dijo...

buy soma soma quill stem adapter - 9 panel drug test soma

Anónimo dijo...

buy soma soma muscle relaxer ibuprofen - soma chef costa rica

Anónimo dijo...

buy soma online aura soma online reading - buy soma safely online

Anónimo dijo...

buy soma soma 01915 - order cheap soma online

Anónimo dijo...

buy soma buy cheap generic soma - buy somatropin usa

Anónimo dijo...

order soma online order soma online usa - soma drug

Anónimo dijo...

buy soma soma pills mp 58 - generic soma usa

Anónimo dijo...

buy soma online legal purchase soma online - generic soma capsules

Anónimo dijo...

buy soma online soma devlet hastanesi online randevu - just pills soma

Anónimo dijo...

buy soma online soma 350 mg erowid - buy tickets soma san diego

Anónimo dijo...

buy soma bars near soma san diego - what does the drug soma look like

Anónimo dijo...

buy tramadol in florida buy tramadol online cod overnight - tramadol dosage buzz

Anónimo dijo...

tramadol without prescription order tramadol overnight mastercard - tramadol itching

Anónimo dijo...

tramadol 50mg tramadol online pharmacy usa - where can i purchase tramadol with a mastercard

Anónimo dijo...

buy cialis online buy brand cialis online - buy cialis cheap usa

Anónimo dijo...

buy tramadol online taking tramadol for dogs - tramadol for dogs tablets

Anónimo dijo...

generic xanax xanax overdose like - blue round 2mg xanax

Anónimo dijo...

xanax online xanax high snort - all types xanax pills

Anónimo dijo...

buy tramadol buy tramadol cod free - buy tramadol online with mastercard

Anónimo dijo...

xanax online buy xanax philadelphia - xanax zoloft and alcohol

Anónimo dijo...

buy tramadol tramadol addiction pregnancy - tramadol while breastfeeding

Anónimo dijo...

Тhe Ιnternаtional fігm of tantric mаssage iѕ run by ԁates back
tо two grаnd age аgo. When we сan do this, I believe to be able-bοdieԁ to tаke lots yeaгner all over the mаssage and whіch substаnce they vοlitiοn benеfit more from
whаt you are ԁoing. In gain the аіm of tаntric massаge is to optimіse the exοtic nudе person massage in Ηouston.

OnсеI gave а a lot and fіnd уоurѕelf coveгed in Lotion afteг.


My blog post: webpage
my website:

Anónimo dijo...

generic xanax drug interactions paxil xanax - buy xanax from canada

Anónimo dijo...

cialis online buy cialis online us - are generic cialis any good

Anónimo dijo...

cialis online cialis online legit - buy cialis no prescription mastercard

Anónimo dijo...

cialis online buy cialis us pharmacy - buy cialis cheap us pharmacy

Anónimo dijo...

order tadalafil cialis online best price - cialis online acquisto

Anónimo dijo...

cialis online cialis vision loss - buy cialis generic

Anónimo dijo...

http://buytramadolonlinecool.com/#63102 buy tramadol online us pharmacy - tramadol withdrawal peak

Anónimo dijo...

buy tramadol no prescription tramadol 50 mg while pregnant - tramadol hcl mylan 50 mg

Anónimo dijo...

buy tramadol prednisone and tramadol for dogs - buy ultram tramadol online

Anónimo dijo...

learn how to buy tramdadol legal buy tramadol online usa - buy tramadol online usa

Anónimo dijo...

buy tramadol online tramadol xr - buy tramadol online overnight

Anónimo dijo...

http://landvoicelearning.com/#21906 cheapest tramadol online no prescription needed - legitimate online pharmacy tramadol

Anónimo dijo...

buy tramadol cheap no prescription tramadol ultram controlled substance - order tramadol online forum

Anónimo dijo...

buy klonopin online 3 mg klonopin and alcohol - high does klonopin get you

Anónimo dijo...

carisoprodol drug carisoprodol e 724 - carisoprodol good high

Anónimo dijo...

carisoprodol 350 mg where to buy carisoprodol - carisoprodol pain killer