viernes, febrero 29, 2008

Todos los idiomas europeos se copiaron las palabras más tiernas y más bonitas del catalán

De la lista de cosas maravillosas que hice en el tiempo que me dejó libre no escribir en el block me salteo los puntos 8, 9 y 10 porque son aburridos de explicar.
Lo del catalán, en cambio, merece un post.
La primera vez que oí hablar en catalán fue en 1978, en un ómnibus que subía dando vueltas como el Subiriola alrededor de uno de los Pirineos. No me acuerdo por qué yo quería ir a Andorra. Creo que a comprarme un corpiño, porque me habían dicho que ahí eran buenísimos. Y efectivamente me compré uno turquesa suave, alucinante, que me duró 15 años.
Había estado en Madrid, en la casa de mis amigos T. y S., recién exiliados, escapados de un grupo de tareas que arrasó su casa y les dejó tiempo para escapar. Fui llevando dos valijas con libros que acá estaban prohibidos, alegremente, pensando que si me agarraban en Ezeiza a lo sumo me iban a amonestar con el dedo en alto y me iban a requisar los libros.
Después fui a Barcelona. En esa época las maravillosas obras de Gaudí estaban abandonadas, todavía no turistizadas, pero me gustaron muchísimo, tal vez más que ahora que las lustran y las iluminan como a tortas de casamiento.
Hasta ese momento nunca había oído hablar en catalán. En ese ómnibus nocturno, medio dormida, empezaron despertarme unas palabras que a veces parecían castellanas y a veces francesas, que asomaban a la superficie y enseguida se sumergían en un magma incomprensible pero al mismo tiempo familiar. Me adormecí oyendo esas voces con la misma sensación de cuando uno es chico y se queda dormido oyendo hablar a los grandes: entiende algo, después no entiende, entiende, no entiende, y es dulce y protector zambullirse en el sueño sabiendo que ellos saben de qué están hablando y que no hay ninguna razón para preocuparse.
Después me explicaron que en esos primeros tiempos después de Franco todavía no estaba bien visto o no se permitía hablar en catalán. Por eso lo hablaban en el ambiente limitado del ómnibus que trepaba hacia Andorra.
Muchos años después, en Barcelona, me sorprendían palabras maravillosas que leía en la calle y en los negocios. Algunas eran palabras escritas por un poeta loco. Otras parecían dichas por un niño que todavía no sabe leer. Hubiera querido entender todo lo que decían, pero entendía muy poco.
Después me hablaron de Quim Monzó y después de Sergi Pamiès; leí todo lo que encontré de ellos en castellano y me fascinaron los dos. Fui a una charla que dieron en la que entendí aproximadamente un 5%, pero otra vez me hubiera acostado en las sillas a dormir acunada por esas palabras tan preciosas. Son palabras antiguas, de la gente de antes, de los porteros de Buenos Aires, de los gritos en los conventillos, de las ferias de cuando era chica, de profesoras de manualidades, de niñeras.
Averigüé que en el Casal de Catalunya dan clases, pero como ya había empezado el curso regular arreglamos con una de las profesoras, una especie de gitana eléctrica increíblemente graciosa, que nos diera un curso acelerado particular.
Soy tan buena alumna, tan aplicada, hago tan bien los deberes, que ayer me dijo que era "rapelén" (repelente) y "ratasavia" (sabelotodo), como el mejor de los halagos.
Les digo otras palabras que no van a poder creer:
nen (niño)
berenar (merendar)
esmorzar (tomar el desayuno)
sopar (cenar)
migdiada (siesta)
pentinar-se (peinarse)
paparina (cucurucho de papel)
una miqueta (un poquito)
gruixut (grueso)
catifa (alfombra)
neboda (sobrina)
taronja (naranja)
petite (pequeña), que se pronuncia "patita"
y la palabra que amo, que amo desde hace años: tardor (otoño).

Además, todo se pronuncia con la A, como Radrágaz, y terminando a la sans façon como en francés, asi que imaginate: taronya, naboda, pantinarse, sopá, barená, asmorzá.
Me quiero morir de ternura. Es el origen de todas las palabras ingenuas y bellas del mundo.
Y una que los va a dejar paticonfusos: capicúa. ¿Saben de dónde viene? Del catalán. Y ¿saben qué quiere decir? Cap (cabeza) i (y) cúa (cola)!

30 comentarios:

MaÑana serÁ oTro díA dijo...

la primera vez que escuché catalán fue "paraules d'amor" cantada por serrat, obvio. tendría 6-7 años y fue en el winco de mis viejos y esa cadencia vive en mi corazón desde entonces. qué bello!

meki dijo...

Oh, querida ratasavia, me alegraste la tarde con lo del capitua!

ememe dijo...

viste, paraguayita? me reí mucho cuando supe que era catalana y pensando en nuestra deformación!

Billy dijo...

A mí el catalán me hace acordar de un dulce amor vivido en Tarragona con un catalán lindo, relindo, buenmozo y rebuenmozo.

Además, el catalán que se habla en los pueblos chiquitos se parece con el portugués que se habla en los pueblos chicos del centro de Portugal. Ya podés imaginar la saudade...

Anónimo dijo...

este no es el viejo estilo siniestro
cariños
a

Anónimo dijo...

ingrid grudke es en idioma catalan?
cariños
A

Anónimo dijo...

claypole es palabra catalan
cariños
A

Anónimo dijo...

janina dinora sin duda no es catalan
cariños
a

Anónimo dijo...

mi amigo se separo de una plomo
al toque conocio catalana
"esta es una mujer de verdat"decia el tortolo
hicimos comida en casa.ella tenia el viejo estilo siniestro
al año fue madre,una noche ibamos volando en nave con los pibes al casino,niebla,los pibes a 180,el viejo estilo siniestro a full
la mujer de verdat taladraba a nuestro amigo:"este programa ya lo hice cuando tenia 14"
habia perdido el viejo estilo siniestro
otro pibe mas tarde
le salio bigote
un escandalo
le tome fobia a catalunya
me da fobia las parejas plomo
me gustan las parejas con el viejo estilosiniestro
cariños
A

Anónimo dijo...

ta comprobado
re comprobado
me estoy enviciando de nuevo
el viejo estilo siniestro es la antesala del panteon de los malditos
ahi voy
cariños
a

Anónimo dijo...

claramente el viejo estilo siniestro conspira con mi higiene personal
clicheo muy facil
pero a la usanza del viejo estilo siniestro
cariños
A

Anónimo dijo...

no se por que discutiamos
pero en el auto se calentaba la parrilla
pense:"ahora este loco agarra el freno de mano y hacemos la del forro de gaby alvarez"
pense:"el viejo estilo siniestro es asi"
luego llame y me disculpe,no se bien por que,no recordaba nada
el viejo estilo siniestro depende mucho de deletear,nunca delatar.
hoy no me invito a su fiestita de despedida
mejor
hare mas mudanza nocturna
narco mudanza,muy al..viejo estilo siniestro
cariños
A

Anónimo dijo...

carlos ischia es un pelotudo
toto lorenzo:viejo estilo siniestro
cariños
A

Anónimo dijo...

Hipolita:chica viejo estilo siniestro 2007
cariños
A

Anónimo dijo...

cementerio chacarita muy viejo estilo siniestro
cariños
a

Anónimo dijo...

cementerios tipo ...memorial,etc,cero estilo viejo siniestro
cero
igual mi decision es desaparecer,no dejar cuerpo,no dejar rastro..muy estilo viejo siniestro
me ire al tucuman,cavare fosa y le pedire a DC que me ultime
que me morte
mortame(es catalan?)
lo vi en una pelicula de mierda,irani,escapen al cine irani,huyanle,cero estilo viejo siniestro
cariños
A

Anónimo dijo...

morteneme es de meki
chica viejo estilo siniestro
pero tambien tiene lado bizcochuelo
por eso perdio contra hipolita
cariños
A

Anónimo dijo...

damas:cojo libro de mujeres desnudas y me fugo a la bañadera
kids estan desparramados en sofa
clases empezaron
doble escolaridad:viejo estilo siniestro
cariños
A

Anónimo dijo...

Hablar catalan es muuuy dificil, pero leerlo es taan facil, facilisimo. Saber frances ayuda mucho, mucho. Adoro el catalan.
CristinaZ.

Anónimo dijo...

increìble sìntesis lo del viejo estilo siniestro.
gracias por las palabras ememe son relindas para relamerse golosamente
anaf.

Anónimo dijo...

relamerse golosamente
que queres que te diga?
que te relamas golosomante
pero si pienso en alguien relamiendose golosamente
si es del viejo estilo siniestro sabemos de que va esa golosa relamida
pero relamerse golosamente en el mundo bizcochuelo...imagino a una chica cumpliendo 15 años y comiendo esos azucares tipo pon pon tipo no se que mierda
como se llaman esos cosas?el rosado es increible
le voy a regalar uno a mi chica
quiero ir caminando con eso por la calle,ir en un ascensor
le hice creer a mi hija que en sexto grado tuve un profesor que se lamaba juan carlos pelotudo
hoy estaba en su segundo dia de clases,se rio sola..la sacaron de clase y estaba re tentada.
y la bolu no podia confesar...yo siempre le aconsejo no confesar y si confiesa que confiese cualquiera
parece que incentivo algo raro?o es el V:E:S?
me gusta vivir con muchas chicas
y me gusta salir con amigos
y antes me copaba ir al cine solo,ahora me copa mas ir con Novieta
en abril parto a tierras de AB
lo obvio,el cliche total,un viaje de falopa a las sierras!
a priori las sierras no son muy viejo estilo siniestro..pero el viejo estilo siniestro va con uno
el trip es hacer 18 kilometros de un camino y llegar a no se donde,con pepa y de traje
el traje no se a quien se le ocurrio
las pepas tampoco se a quien
igual el viejo estilo siniestro lleva brillo metalico siempre
ahora pinto pegar una re vintage,berreta,barata y que te rompe...por que?si eramos mas elegantes..pero este producto rompedor es muy viejo estilo siniestro
mi cuate me llama y me dice que se le pego el vicio que pasa mas tiempo en el toilete que afuera y yo le digo que se haga hombre
costo,pero lo logramos!tamos pegados again!
el viejo estilo siniestro mata mata mata mata!
Cariños
A

ab desde la sierra siniestra dijo...

también me gustaba más
el viejo estilo
siniestro
aunque no la densidad
de su hueco
negro y brillante
pero es verdad
que no hay estilo
sin su costado siniestro
pero si el viejo
estilo siniestro
implica
que te lleva puesto
en todos sus lados,
incluído su gran
seductor
costado siniestro,
y te mata mata mata
todo de cariños
sin nada y todo
hueco
entonces no quiero
verte rodar
en viejos estilos
siniestros
porque si el perro aspira
el último átomo
de aire y vacía
su cabeza
no queda ni viejo ni estilo
sólo siniestro

Anónimo dijo...

El viejo estilo siniestro..arranca pesimo y termina peor...lo increiblemente bueno es lo del medio.
Cariños
A

Anónimo dijo...

Taba mirando Los infiltrados con mis chicos...muy dificil expliacarla,el cana,el otro..les divierte que jack esta muy parecido al marido de madre.
Pequeño pregunto si la sangre es ketchup.Se le respondio afirmativamente.
Amada AB el viejo estilo siniestro tiene mucha ficcion.
Ahora estamos mirando Matrix reloaded...otra inexplicable,mi hija se fue a su cuarto y estoy con Pequeño que ni le cabe el apoliyo.
Mañana tengo mas mudanza.
Toy al pie del cañon y del salon.
Cariños
A

Cosima dijo...

Hola MM!

Te conté que trabajo con catalanes?? Qué lindo leer lo que escribís que describe muchas cosas parecidas que me genera oirlos hablar. Coincido que es una mezcla de un idioma dulce y arrullador y también rudo al punto de que un halago puede sonar como un insulto fuera de ese contexto. Hay una que siempre me dice que soy repelente y no me termino de sentir halagada...!

Gracias!

ab dijo...

Querido A., ya se lo decía mi sinestra mientras mi diestra escribía, "vos sos medio pelotuda", a lo que la amanuense respondía "claro, pero no puedo evitarlo", y así se pasaron el regreso de madrugada echándose en cara el bizcochuelo y el siniestro....claro que todo estilo es ficción, y quizás viceversa, y no hay nadie en el fondo más Charles, incluso más que el mismísimo Michael Landon, que el gran poeta maldito de los cariños. Pero no puedo evitarlo, será mi deformación profesional genética. Que le va a hacer.

abrazo

Fulana dijo...

cuando era chica mi padre se propuso que aprendiera una cancioncita típica en cada idioma. así, la que me tocó en gracias en catalán me la enseñó Licha que nunca supe si es su nombre pero sí se que es catalana, como el otro amigo de mi papá Jordi.
la canción la escribo como lo pronuncio y la música es medio parecida a una de niños de acá que ahora no recuerdo:

vayando la fonda al cat
una noia, una noia
vayando la fonda al cat
una noia viú n yurdá

pregunteisli com sai dius
Marieta, Marieta

pregunteisli com sai dius
Marieta amou n yurdá.

traducción

bajando la calle del gato
una nila, una niña
bajando la calle del gato
una niña vio a un soldado

le preguntó como se llamaba
Marieta, Marieta

Le preguntó cómo se llamaba
Marieta se enamoró del soldado


chim pum!

ememe dijo...

billy, querida Ana de Portugal!

sí, se parece también al portugués, que es tan bello! Estoy escuchando a Alfredo Marceneiro y pienso cuánta nostalgia tendrás de Lisboa!

Anónimo dijo...

Y la palabra petons (besos), no es lo más bonito del mundo?

Anónimo dijo...

peton suena un beso muy hermoso viejo estilo siniestro
primer palabra que me gusta del catalan
chau hermosita..estoy esperando mi peton
cariños
a